DWG KIA 2021 LCK春季決賽冠軍訪問

Jun: 恭喜DWG KIA! 我们先跟金正均监督(kkOma)聊聊吧,刚回来LCK就马上举起了冠军奖杯呢,真了不起! 这次拿到冠军有什么感想呢?

kkOma: 能拿到冠军真的很高兴。谢谢让我们拿到冠军的选手们、教练们、还有事务局。赢下比赛之后,我就想起当初第一次见我们代表的时候。他跟我说DWG KIA有一个教练的空缺,问我有没有兴趣。很高兴可以来到一个这么好的地方。我能和这么好的选手教练们和工作人员们一起努力拿下冠军,真的很高兴。

Jun: 不少人都认为这次决赛会打满五场,没想到这么容易拿下了3:0。您是什么时候开始觉得今天能赢下来呢? 第二场翻盘的时候?

kkOma: 第三场的时候,我们选手们因为前一天(练习赛)都赢了,所以都觉得会赢,的确是有点掉以轻心了啦。 (笑) 那个时候就觉得会赢。

Jun:现在跟教练们聊聊吧。好久不见呢,PoohManDu教练! 请问一下您的冠军感想?

PoohManDu: 赢下决赛很高兴。因为选手们都玩得太好才赢的,所以很高兴。

Kim: 很多人都想知道您是怎么加入DWG KIA当教练的? 虽然大概知道因为是金正均监督的推荐,但是可以请您说说过程是怎么样的?

PoohManDu: 其实我这季本来是想休息的,但是金正均监督叫我再当一次教练,所以就来了。

Jun: 那么Ares教练,恭喜您喔! 请您说几句吧,感想如何呢?

Ares: 其实今天没想过会3:0这么容易地赢下来的,但是选手们都玩得太好了,很谢谢他们。我也很高兴。

Kim: 在哪一个瞬间开始觉得今天会赢?

Ares: 我跟监督的想法差不多。刚刚第三场差不多过了六分钟的时候吧,因为太有利了,所以就觉得不可能输。

Jun: 出现了第二场那种逆转的名场面之后也还没确信会赢吗?

Ares: 心里是有个底啦,但是也没有说太激动。

Jun: 这份冷静也带来了这样的成果呢,那么现在来跟选手们聊聊吧。首先是Khan。

Kim: LCK冠军次数最多的上路选手! 今天就是第五次LCK冠军了!

CloudTem: 哦! 还走到了中间呢! 五次冠军!

Jun: 请说说您的感想吧,第五次冠军。

Khan: 在选手生涯晚年.. (kkOma大笑) 能遇到这么carry的队友们,还有这么好的教练们和事务局,真的很开心。现在我也死而无憾了。剩下来的比赛还有很多,现在死还是有点太早。等所有比赛都结束之后再跟大家告别吧。

CloudTem: 第三场选赛恩的时候,队伍好像在说些什么呢。

Jun: 对啊,金正均监督还揉您的肩膀呢。

CloudTem: 实际上Khan选手喜欢用赛恩吗? 还是怎么样?

Khan: 我很喜欢用赛恩。像我常说的一样,也不是我玩得多好才赢的,而是弟弟们都玩得很好,才让我用赛恩也可以赢。我很感谢这样的一个队伍。

Jun: 因为要玩赛恩,金正均监督才揉您肩膀吗? 那时候监督跟你说了什么?

Khan: 第二场我几乎就等于不存在的,但是弟弟们4打5把游戏赢下来了。所以第三场快要开始的时候,我就说我这场的存在感一定要比第二场更多。然后监督应该就是想跟我说加油所以才揉我肩膀吧。

Kim: Khan选手,现在应该能讲吧? 您有没有特别准备什么角色呢? 说有或者没有就好。

Khan: 其实我挺想玩阿卡莉的,但是都被Ban了有点可惜呢。

Kim: 其实不用讲得这么详细的。 (笑) 谢谢您哦。

Jun: 金东俊解说曾经说过,只要能赢的话,就算要Khan连续玩一百场赛恩都可以。这是真的吗?

Khan: 是啊。不只赛恩,我还准备了盖伦,只要能赢的话。如果内部认为这个角色是好的,有什么不能玩呢? 上路娜米、索拉卡、珍娜都已经准备好了。

Kim: 不愧是胜负欲的化身!

Jun: Respect! 接下来就要去冰岛参加MSI了。 18、19.. 应该是第三次了吧? 请说一下您的觉悟吧。

Khan: 这次应该到了拿冠军的时候了吧? 18年的时候也是,19年的时候也是,队友们都很好但是很可惜没拿到冠军。这次我要做得更好,为了拿到冠军我要多多努力了。

Jun: 加油哦! 那么接下来是Canyon选手。哇~ 从去年夏季赛到今天,连续四个冠军呢。请说一下感想吧。

Canyon: 本来觉得今天会赢得很辛苦,还好3:0赢下来了,真的很开心。

Kim: 还有啊,Canyon,这季2021春季赛常规赛MVP暨第一打野,像这样一直累积着华丽的记录。您对于自己的实力怎么看呢? 这根本就超越了世界最强打野,慢慢走向历代最强打野了啊。

Canyon: 目前还算不上啦,现在还是要继续提升自己的实力,继续努力。

CloudTem: 那么接下来要去冰岛嘛。在世界最强打野Canyon选手眼中,有没有特别在意哪位选手,或是认为是竞争对手的选手,或者值得学习的选手呢? 在打野选手之中。

Canyon: LPL那边有很多厉害的打野选手,所以我还是会比较好奇从LPL来的队伍。

Jun: 那么希望您在MSI也有好表现,也希望以后一直能像这样跟您做访问。再一次恭喜您哦! 接下来换ShowMaker啰,请先说说您的获胜感想吧。

Khan: (我?)

Khan: 我想是因为我平常都活得很善良,所以才会有这个瞬间吧。真的很开心呢。请各位也要像我一样善良地过活,谢谢。

Jun: 刚刚走上前的时候拿下帽子真的很有感觉呢,为什么会做这个动作呢?

Khan: 可能是在哪里看过吧,自然而然就这么做了。

CloudTem: 那么您觉得今天哪个场面自己真的做得很好,真的印象深刻,就是因为这个场面才被选为MVP的。有没有这么一个场面呢?

Khan: 应该是第三场B/P选下赛恩的时候吧。

Kim: 不愧是您。

Jun: 再一次恭喜您拿到冠军和MVP。

Khan: 谢谢!

[文章翻译] SKT T1 ‘FAKER’ 李相赫还想要更多。

「不要随便踢煤炭。你有曾经为谁发热过一次吗?」- 安度昡的诗, 问你
你是为了某件事情而燃烧自己的人吗?这样问的话,可以回答「就是这样」的人会有多少?虽然不是说谁都要发光发热地生活,但是发光发热的人可以让我们干涸的内心跳动,原因不明,也许是因为本能吧。

「我希望可以尽量长久地展现出良好的表现。我想知道要怎么做才可以把游戏玩得更好。」
Faker李相赫就是这样的人。他拥有着不懂熄灭的热情。所以他的一言一行才能让我们又哭又笑吧。

96年生虽然还算是稚气的青年,但是他在2019年已经当了第七年职业选手。现在的LCK里面也再没有比Faker更年长的中路选手了。对日日夜夜都跟游戏作伴的职业选手来说,就算只过了三四年,他们也会觉得游戏腻了。但是对于最高龄中路选手来说,怎样才能把游戏玩得更好却是他最大的烦恼。

「是啊。对我来说这是终极的烦恼,而在这个烦恼之下还有其他小分枝烦恼。其他欲望我算是很压抑的。当然本来我就因为喜欢游戏而对其他东西没什么欲望。虽然偶尔也有恋爱之类的想法,但是它们的优先顺序并不高。」

Faker人生里面的第二顺位十分单纯。
结果,说到底还是只关心游戏吗?像这样一心只想着游戏的Faker也是会失败的。 2018年可谓最恶劣的一年。一个名衔也没有拿到,而且决赛的门槛一次也没有触及到。他在2018年赛季一点都没有马虎。他还是那么努力,还是投放了那么多时间去练习。但是成绩并没有随之而来。 Faker的身心难免被烧得一片空白。

「我基本上不会从赛季开始前的练习情况去预计接下来的赛季。因为一年本来就很长,赛季初期表现好不等于一年里面每次都会表现好。2018年就是这样。春季赛开始前,我们练习赛的成绩相当好。但是赛季开始后,我们就越打越差。」

「夏季赛和区域资格赛结束后,我们得到了一个完完全全的休息期。2014年不能去世界赛的时候我们是继续练习的。这次我连世界赛都没看,只是在休息。」

「内心变轻松了。休息期间虽然没有进行什么特别的活动,但是某程度上我找到一份安定。」

这是心理上十分难过的2018年。 「我是第四名程度的中路选手」,「我无法确信下次能不能打得好」⋯这些都是以往总是自信满满的Faker曾经说出口的冲击性回答。

「努力就会成功」,这是我们都听过无数次的话,但是努力也不成功的事情分明是存在的。对一个人来说,像这样面对着高墙的时候,会不会就是最不幸的瞬间呢?我是说,当一个人觉得他再没有什么能做的时候。 2018年,也许Faker就遇上了最不幸的状况。他甚至想过结束他那灿烂的职业生涯。

「现在没有那么想了,那时候只是因为连败所以心理压力很大。现在觉得只要努力就能做好。」

「我也有过不安这种感情,还有其他各种负面感情。休息过后也没有完全治愈。但是透过休息,我可以把2018年感受过的感情转化成刺激剂。」

「某某才是现在最强这种说话的确让我有点不高兴,因为我是自尊心很强的性格。这让我产生了要做得更好的想法。我也觉得LCK里面有些选手真的很强,但是我也不会输他们,也不可以输他们。」

「某某将会超越我这种说话倒是没什么感觉(笑)。可能是听得太多吧。也可能是因为我的性格有点淡然。」

现在的Faker还可以更进一步。他给人的感觉跟几个月前截然不同。他不能停下来的理由有很多,其中之一就是「Faker」这个名字的重量。如SKT伍团长所言,Faker是国内最高年薪的体育选手。

「我知道在电竞选手当中,我的名字在全世界都很有名气,所以我才可以得到这么高的金额吧?某程度上也有一点压力。但是这也确实地成为了我的其中一个动机,让我觉得我的表现必须配得上那个金额。」

「听说今年我还是会担任队长,这么一来我的责任感又更重了。我自己是觉得要表现出一个模范。老实说,我不算是一个有领导能力的人。与其决定一个方向、决定自己想成为怎样的领袖,我还是觉得只要做好我自己,自然就可以制造一个良好的队伍气氛吧。」

再者,透过这次的长合约,Faker可以说是永远的SKT人。拥有冷冷热情的96年生选手,签合约的时候比谁都还更冷静。

「如你所说,我在SKT的合约结束之后也不是马上就签订新合约。休息期间考虑过很多不同的选择,最后我还是选择了SKT。」

「整体来说,这是条件最适合的队伍。我觉得SKT开出的条件最好。撇开真心诚意不说,我就只是看条件去选择的。虽然也有想到一起合作多年的关系,但是我在签合约的时候不会考虑感情的部份。」

合作多年的金正均监督也不是选择合约时的重要考虑。

「选择合约的时候,所有事情都要考虑到。人不可能一直都是理性优先的,所以某些瞬间也会改变心意。可以确定的是,人情或者感情部份的优先顺序并不高。」

Faker是一个连烦恼都会独自面对的人。
「我不怎么会跟别人说起我的烦恼。我总是想要自己找答案。就算产生的不好的情感,我也不会表露出来,只想自己把它消除。」

站在顶峰的人们所感受到的无数不安和孤独,他是怎么解决的呢?除了大家都知道的看书之外,我们还可以听到别的答案。

「冥想和伸展运动。」

「没有要看的书,也没有特别事情要做的时候,闭上眼睛也可以让内心放松。不是那种用丹田呼吸或者制造一个无声环境的那种特别的冥想(笑)。」

2018赛季结束后,SKT迎来了许多变化。如果有像Faker这样留下来的人,那就有像Bang和Wolf那样离开的人。他们三个一起经历了四年的时间。本来Faker算是对于离别没有太大感觉的人,所以当他回答说想哭的时候,这个回答有种陌生的触动。

我们以为总是那么理性的Faker也变了。有句话说,剧痛过后,人就会变。 2018年的Faker痛了,所以感觉变得敏感和丰富了吗?

「因为我很早就知道了,所以算是比较淡然的。一直过着职业的生活,对于队友的离开也渐渐习惯了。但是真的要道别的时候⋯我却有点想哭呢。」

「不是因为这次比较特别,而是因为我经历2018年之后,感情的部份有点⋯变得敏感了。」

离开的位置有着新的人来填补,虽然目前还有点生疏。 SKT在与DWG的KeSPA杯八强赛里似乎显得不太协调。不过,对于2019年的SKT,Faker虽然还是小心翼翼,但也抱着明确的希望。

「2018赛季结束后,我们队的变化很大嘛。刚刚收到消息的时候,我就觉得2019年应该也会发生很多事情。不过新来的队员都是有名气又有实力的选手,所以也觉得挺不错的。」

「是的,我觉得成绩方面也会有变化。但是因为队员的变动很大,所以队伍应该也会有着其他方面的变化。」

「目前还在磨合当中,所以也会有队员之间意见不合的时候。但是我觉得很快便可以磨合好。我觉得2019年应该会不错的。比起其他的东西,我觉得自己的个人实力更重要。」

Faker觉得最特别的新队员就是Teddy朴真诚。
「我本来不太清楚Teddy的性格⋯但是原来他很吵。让我很意外呢(笑)。其他选手都像我想的那样,所以没有什么特别。」

对于Faker来说, 2019年比任何一年都重要,因为他在2018年失败了。虽然2014年的时候成绩也没有特别好,但是当时对于Faker的疑虑很少。那时候只是出道两年、不满20的年轻选手而已。但现在不一样了。考虑到兵役问题,职业生涯可以说是到了后期。在这个时期,对于实力的疑问也渐渐产生。

孔子曰:「若想决定未来,就先温习过去。」举起奖杯那一瞬间的Faker、在萤幕面前哭泣的Faker、无能为力的2018年的Faker,所有的这些Faker,会不会成为他的答案?

「我觉得2019年真的很重要。虽然2018年成绩不好也是其中一个原因,但是我自己也收到了一个讯息。「以后别再这样,明年改变一下,再努力看看吧。」所以我觉得2019年很重要。我无法更具体地说明,做得好的地方让大家再想起来,做得不好的地方修正过后再继续努力,大家可以这样想。 」

「虽然我说过, 2019年要把中国队伍拿走的头衔全部拿回来,但这并不是我的终极目标。我们队能打出精彩的比赛才是真正的目标。这样的话,打败中国队伍这件事情也会随之发生。我觉得中国队伍没有特别的改变,感觉跟以前的中国队伍差不多⋯我也不是很清楚呢。」

有才能的人,努力的人,享受的人,三者之中以享受之人为最高。但是实际上,有才能、又努力、又享受的人才是最高。 Faker就是三者兼备的选手。就算他马上引退,他也会在历史上留下历代最强选手这个名字好一段时间。

「我自己算是很好胜的,我不喜欢输给别人。这可能也是我到现在还这么努力的其中一个原因。成绩不好的时候,外面的批判和指责会让我挺在意的,但是一般来说不会在意。」

「我比其他人更享受英雄联盟这款游戏可能也是原因之一。虽然不是像刚刚开始那样,但我还是觉得这款游戏很有趣。我没想到其他特别的原因呢。」

「目前我还没有想过未来,未来就等未来才想吧。我只看着眼前的事情,现在一定要这样做。」
从顶峰走下来的最大原因就是无法再享受游戏。现在的Faker已经不再是18岁出道的那个古典派了。但是他依然享受着游戏,而且一直面对着现实。他比谁都更热。他还没有烧光。