【LCK夏季賽】T1 vs HLE 賽後訪問

Announcer: 恭喜您們拿到勝利,請先說說您們的感想吧。
Cuzz: 今天是開幕日,而且又是和HLE這種強隊比賽,所以很緊張。我們也準備了很多,能得到好結果真的很開心。
Canna: 很高興開幕日能拿下2:0。還有,監督叫我們就算贏也要贏得從容一點。我們也好像做到了,所以很滿足。
Announcer: 今天是久違的現場比賽嘛,心情如何呢?
Canna: 很高興見到大家。(笑)
Announcer: 不會緊張嗎?
Canna: 不會緊張,反而覺得很有趣呢。
Announcer: 那麼請跟粉絲們說幾句吧。
Canna: 謝謝各位到場。(鞠躬)
Cuzz: 很高興可以在一個有粉絲在場的場地打比賽。感覺就是有粉絲的支持才贏的,所以以後要更努力呢。

Announcer: 我們聊聊B/P吧。第一場比賽,HLE拿出了中路弗力貝爾呢。您們當時的反應怎麼樣?
Cuzz: 因為是第一次看到中路弗力貝爾,所以也有點驚訝。但是之後也是淡定地準備比賽。
Announcer: Canna在旁邊笑了呢,這是什麼意思?
Canna: 我們理所當然地以為是中路李星,看到他們沒有換位所以有點慌張。
但是也沒關係,挺有趣的。
Announcer: 第一場比賽藍寶的移動路線相當特別,初期幾乎是沒有吃野怪,只集中在下路。這是怎樣的設計?
Cuzz: 今天其實就只是照著感覺走。因為結果是好的,所以看起來才是好的。現在我都跟Ellim和玄準(Oner)一起準備比賽,所以才能有好的結果吧。

Announcer: 中路的那場團戰結束之後,Faker選手說了一句:「我們是一體的。」這個團戰的結果有預想到嗎?
Cuzz: 就像相赫哥(Faker)說的一樣,我們成為了一體,抱著一樣的想法去準備打這一波。有這麼好的結果我也很開心。
Announcer: 夜曲要進場的時候,觀眾都在說,是不是有誰在Call「可以關燈嗎?」(Faker KLEVV廣告台詞)
Cuzz: 是沒有啦。「可以關燈嗎?」我現在說吧。
Announcer: 真帥呢。第二場比賽Canna選手也打出了不少精彩場面呢。下路的傳送讓隊伍拿到了不少優勢,那個時候的Call是怎樣的呢?
Canna: 首先是下路說有一個傳送的眼位,然後我看感覺不錯就傳送下去了。
Announcer: 這樣看起來你們對比賽的感覺不錯呢,練習過程也很順利嗎?
Canna: 因為春季賽沒拿到好成績,所以夏季賽就要更努力練習。然後練習過程也變得更有趣了,我們之間的配合也好了很多。

Announcer: 那麼這次夏季賽有什麼個人目標呢?
Canna: 個人目標就是要打敗春季賽第一名DK。當然,拿下賽季第一名也是我的目標。
Announcer: 那麼Cuzz選手也肯定想要贏下更多的比賽吧,您是抱著怎樣的心態去面對接下來的比賽呢?
Cuzz: 我們就像一體一樣努力去準備,雖然第一場比賽贏了,但是也不能自滿。希望可以大家一起努力,好好去打夏季賽。
Announcer: 下一次的對手就是剛剛Canna選手提到的DK,您們會怎樣去應付呢?
Canna: 就我個人來說,我覺得他們是最強的隊伍。這麼早就遇上了,我是覺得有點可惜。但是,雖然這麼早就遇上了,但還是希望一定要贏呢。
Announcer: Cuzz選手有什麼想說的也請說幾句吧。
Cuzz: 我也覺得DK真的很強。但是我們隊也會努力準備,希望能打出一場精彩的比賽。我們所有選手都是一起準備的,希望各位能多多支持。

【無法隱藏的存在感!SKT T1 的寶物-Teddy朴辰成】

有个成语叫囊中之锥。意思是口袋中的锥子,比喻有才能的人不管在哪里都会自然地被其他人看到。今天的主角Teddy朴辰成就是从不起眼的袋子开始,像囊中之锥一样,走到了最高峰的人物。

去年冬天,有「Jin Air活着的主堡」之称的朴辰成在SKT T1展开了职业选手生涯的第二幕。并且在决赛以MVP级别的表现完美地呼应了粉丝们的期待,同时为已经一段时间没有冠军缘的SKT T1送上了2019 LCK春季赛的冠军奖杯。

在电竞这一个胜者得到一切,败者则被遗忘的冷酷世界里,Teddy朴辰成证明了只要一直做好自己的本份,终有一天可以发光发热。他就是梦想成为职业选手的少年们的良好典范。我们将直接跟朴辰成见面,听听他这一个赛季的感想,以及对于即将开始的2019MSI有什么觉悟。

意外地淡然无味的决赛

老实说我没想到会三比零。因为我觉得如果Griffin拿出一些特别选角的话,第一场也有可能会输,所以我觉得不容易三比零。但是他们第一场就拿了塔莉雅-潘森这个组合,还加上欧拉夫。他们前期很强,所以老实说我也觉得很可怕。但是我们队所有人都打得很稳,顺利撑过了前期。反正后期的话,我们队一定比较强,所以我们都说只要慢慢来就可以了。为了不让塔莉雅-潘森组合抓到机会,我们比平常更小心。

第三场也是塔莉雅-潘森组合,其实我也能理解Griffin的立场。这是一直练习的组合,而且也确信这个组合行得通,所以才选择了一样的角色吧。我们第三场也跟第一场一样,小心翼翼不给对方机会。

老实说我从季后赛开始就自信满满的。我有着可以战胜任何对手的自信,也有着以后会做得更好的自信。

生涯第一个冠军

确定胜利的瞬间,本来我也想跟队友一起分享喜悦的,但是耳机线跟我的手缠在一起了。就这样站起来的话耳机会掉到地上,所以不能站起来。但是Mata哥直接拍我头叫我起来(笑)。 Mata哥拍我头的动图我也看了很多次。不是因为沉醉于感动中而没有起来啦(笑)。

决赛开始前,我们站在舞台后面听到观众们的欢呼声很大,所以心里很激动,心情也很好。但是,刚刚拿到冠军的时候还没有太大的实感,直到拿MVP的瞬间才觉得非常开心。 「决赛我也算打得不错吧。」我这么想的同时也觉得很满足(笑)。虽然MVP是我拿到了,但是我觉得全部队友都打得很好。

「梦之队」SKT T1 初期的低潮

老实说,我们在KeSPA杯和春季赛初期的配合并不好。一次都没有一起玩过游戏的选手们第一次尝试互相配合。因为大家都不知道大家的游戏风格,所以了解大家风格的过程是必需的。例如,有些人说了去就一定会去,有些人说了去但不一定去。经过了这种把握大家取向的阶段后,结果我们的配合就越来越好了。

赛季初期我们五个人都有Play making的能力,所以互相讲很多话。但是被忽视的说话也多,结果反而配合不了。但是经过一段时间的练习之后,这个部份也配合好了。

觉醒的瞬间

比起压力,更多的是松懈,老实说什至有点马虎的感觉。也不够集中。我玩游戏的时候觉得生气才会玩得好,但是却不怎么生气。实况的时候大吼大叫也觉得自己像个实况主。我可以从Jin Air Teddy里面感觉到霸气,但是从SKT T1 Teddy这个名字里面却感觉不到霸气。

但是比赛进行下去慢慢就变得轻松了。领悟最多的瞬间就是第二轮对上韩华生命(HLE),拿出泛却输了的比赛。我选了泛,但是在下路被吉茵珂丝-瑟雷西单杀了。就那样输了第一场我很生气。之后我就觉醒了,自信心也提升了很多。最后拿下了逆转胜。在那之后就好像产生了霸气。

赛季初期我在实况常常大吼大叫,所以不太集中。找回霸气之后,我在实况里也尽量认真去玩游戏。本来我一个人玩积分游戏的话几乎是不讲话的。

最棒的同伴们

托Mata哥的福,我可以很轻松地进行游戏。辅助在对线的时候有他需要的站位,但是世衡哥都很清楚。本来我要讲很多关于辅助站位的事情,但是他自己就能站好了,所以我也变轻松了。还有,我在对线的时候算是不太留意对方打野的,但是世衡哥照顾了我不足的部分,Call也做得很好。托世衡哥的福,我似乎成为了一个不怎么会死的AD,所以很开心呢。而且他也会照顾到其他路,Call的部份也是我见过的辅助之中最好的。托世衡哥的福,我找到了自信,也可以玩得更好。他的确是「驯兽师」没错呢(笑)。

上路东河哥也是十分可靠。比赛的时候,我比较喜欢打野帮下路,东河哥就算没有打野帮忙都可以把进攻和防守做得很好。而且团战也打得好,边线处理也做得很好。是个什么都做得好的哥哥。而且连性格都很好,善良、有趣、也很会说话。不愧是Khan呢(笑)。泰民就像以本能玩游戏似的,自己要做的事情全部都会做到。移动路线或者指向技能都很好。我看的确是才能吧。虽然决赛的重击有点可惜,但是平常他的重击也用得很好。

一开始的时候觉得相赫哥很难接近。后来因为想跟他变得亲近,所以常常跟他搭话,结果他也很好地回话呢。是个很善良的哥哥(笑)。游戏的时候很喜欢自己做主导,计算的部份也做得很好。每一手都在他的计算之内,同时把失误减到最少,把利益扩至最大。拿这么多冠军果然是有原因的。

在Jin Air里得到的东西

2017年在Jin Air第一次出战LCK,老实说我2017年玩得很差。连败也很多,赛季结束后甚至要打升降赛。为了打起精神我还剃头了,甚至因为觉得玩游戏像地狱一样而哭了。那时候真的很难过。

2017 LCK 夏季赛的时候,我们队的成绩提升了,拿到第六名。但我还是觉得我在2017年打得很差。那时候我不太了解英雄联盟这个游戏。本来AD应该自信地站前然后果断、勇敢地输出的,但是我没能做到。 2017年的我就只是平均或者平均以下的AD而已。

但是2017年夏季赛结束之后,魔器meta就来了。打练习赛的时候,全部都是那种以AD开始并以AD终结的meta。我在那时候领悟了很多。我得到了自信心,也领悟到发指令的方法。控图技巧也增进了很多。透过魔器meta学到的东西,似乎让我在2018年打得不错。

虽然在Jin Air的时候不能打季后赛,只能打升降赛,但是我也学会了很多。学到了职业选手所需要的公关技巧,也透过比赛学到了领导力。当时,前中期都是UmTi主导的,中后期则几乎是我做主导。老实说,中后期可以担任Play making角色的就只有我。但是我的Carry欲望本来就很强,所以觉得那种状况很有趣。

SKT T1的大家都有Carry能力,所以也觉得很可靠。我不再因为需要Carry而感到压力,所以可以更集中在自己的Play。

MSI前夕

老实说我没怎么打过国际比赛。我只知道他们有一些特别的选角、对线、团战构图等等。所以我不太清楚MSI会怎么样。但是只要我们像一直以来那样做的话,我们是绝对有机会拿冠军的。这是久违的国际比赛,希望可以让观众们感到骄傲(笑)。

很多人都担心我们日程太紧,但我完全不担心。作为职业选手,可以一边做着自己喜欢的事,一边赚钱。如果这样还因为觉得疲累而不能集中的话,那个人的人生大概就到此结束了吧。像MSI这么大的舞台是一个累积事业的好机会,所以我打算更集中更用心去打。

SKT T1 的宝物-Teddy 的目标

我跟SKT T1签了两年合约,现在才只是开始。这两年我会好好努力,希望可以尽量多拿一些冠军。这次决赛我就像平常那样打,之后我会打得比决赛更好,希望各位能相信我,谢谢。

来源: INVEN (이시훈, 남기백 기자)

[文章翻译] SKT T1 ‘FAKER’ 李相赫还想要更多。

「不要随便踢煤炭。你有曾经为谁发热过一次吗?」- 安度昡的诗, 问你
你是为了某件事情而燃烧自己的人吗?这样问的话,可以回答「就是这样」的人会有多少?虽然不是说谁都要发光发热地生活,但是发光发热的人可以让我们干涸的内心跳动,原因不明,也许是因为本能吧。

「我希望可以尽量长久地展现出良好的表现。我想知道要怎么做才可以把游戏玩得更好。」
Faker李相赫就是这样的人。他拥有着不懂熄灭的热情。所以他的一言一行才能让我们又哭又笑吧。

96年生虽然还算是稚气的青年,但是他在2019年已经当了第七年职业选手。现在的LCK里面也再没有比Faker更年长的中路选手了。对日日夜夜都跟游戏作伴的职业选手来说,就算只过了三四年,他们也会觉得游戏腻了。但是对于最高龄中路选手来说,怎样才能把游戏玩得更好却是他最大的烦恼。

「是啊。对我来说这是终极的烦恼,而在这个烦恼之下还有其他小分枝烦恼。其他欲望我算是很压抑的。当然本来我就因为喜欢游戏而对其他东西没什么欲望。虽然偶尔也有恋爱之类的想法,但是它们的优先顺序并不高。」

Faker人生里面的第二顺位十分单纯。
结果,说到底还是只关心游戏吗?像这样一心只想着游戏的Faker也是会失败的。 2018年可谓最恶劣的一年。一个名衔也没有拿到,而且决赛的门槛一次也没有触及到。他在2018年赛季一点都没有马虎。他还是那么努力,还是投放了那么多时间去练习。但是成绩并没有随之而来。 Faker的身心难免被烧得一片空白。

「我基本上不会从赛季开始前的练习情况去预计接下来的赛季。因为一年本来就很长,赛季初期表现好不等于一年里面每次都会表现好。2018年就是这样。春季赛开始前,我们练习赛的成绩相当好。但是赛季开始后,我们就越打越差。」

「夏季赛和区域资格赛结束后,我们得到了一个完完全全的休息期。2014年不能去世界赛的时候我们是继续练习的。这次我连世界赛都没看,只是在休息。」

「内心变轻松了。休息期间虽然没有进行什么特别的活动,但是某程度上我找到一份安定。」

这是心理上十分难过的2018年。 「我是第四名程度的中路选手」,「我无法确信下次能不能打得好」⋯这些都是以往总是自信满满的Faker曾经说出口的冲击性回答。

「努力就会成功」,这是我们都听过无数次的话,但是努力也不成功的事情分明是存在的。对一个人来说,像这样面对着高墙的时候,会不会就是最不幸的瞬间呢?我是说,当一个人觉得他再没有什么能做的时候。 2018年,也许Faker就遇上了最不幸的状况。他甚至想过结束他那灿烂的职业生涯。

「现在没有那么想了,那时候只是因为连败所以心理压力很大。现在觉得只要努力就能做好。」

「我也有过不安这种感情,还有其他各种负面感情。休息过后也没有完全治愈。但是透过休息,我可以把2018年感受过的感情转化成刺激剂。」

「某某才是现在最强这种说话的确让我有点不高兴,因为我是自尊心很强的性格。这让我产生了要做得更好的想法。我也觉得LCK里面有些选手真的很强,但是我也不会输他们,也不可以输他们。」

「某某将会超越我这种说话倒是没什么感觉(笑)。可能是听得太多吧。也可能是因为我的性格有点淡然。」

现在的Faker还可以更进一步。他给人的感觉跟几个月前截然不同。他不能停下来的理由有很多,其中之一就是「Faker」这个名字的重量。如SKT伍团长所言,Faker是国内最高年薪的体育选手。

「我知道在电竞选手当中,我的名字在全世界都很有名气,所以我才可以得到这么高的金额吧?某程度上也有一点压力。但是这也确实地成为了我的其中一个动机,让我觉得我的表现必须配得上那个金额。」

「听说今年我还是会担任队长,这么一来我的责任感又更重了。我自己是觉得要表现出一个模范。老实说,我不算是一个有领导能力的人。与其决定一个方向、决定自己想成为怎样的领袖,我还是觉得只要做好我自己,自然就可以制造一个良好的队伍气氛吧。」

再者,透过这次的长合约,Faker可以说是永远的SKT人。拥有冷冷热情的96年生选手,签合约的时候比谁都还更冷静。

「如你所说,我在SKT的合约结束之后也不是马上就签订新合约。休息期间考虑过很多不同的选择,最后我还是选择了SKT。」

「整体来说,这是条件最适合的队伍。我觉得SKT开出的条件最好。撇开真心诚意不说,我就只是看条件去选择的。虽然也有想到一起合作多年的关系,但是我在签合约的时候不会考虑感情的部份。」

合作多年的金正均监督也不是选择合约时的重要考虑。

「选择合约的时候,所有事情都要考虑到。人不可能一直都是理性优先的,所以某些瞬间也会改变心意。可以确定的是,人情或者感情部份的优先顺序并不高。」

Faker是一个连烦恼都会独自面对的人。
「我不怎么会跟别人说起我的烦恼。我总是想要自己找答案。就算产生的不好的情感,我也不会表露出来,只想自己把它消除。」

站在顶峰的人们所感受到的无数不安和孤独,他是怎么解决的呢?除了大家都知道的看书之外,我们还可以听到别的答案。

「冥想和伸展运动。」

「没有要看的书,也没有特别事情要做的时候,闭上眼睛也可以让内心放松。不是那种用丹田呼吸或者制造一个无声环境的那种特别的冥想(笑)。」

2018赛季结束后,SKT迎来了许多变化。如果有像Faker这样留下来的人,那就有像Bang和Wolf那样离开的人。他们三个一起经历了四年的时间。本来Faker算是对于离别没有太大感觉的人,所以当他回答说想哭的时候,这个回答有种陌生的触动。

我们以为总是那么理性的Faker也变了。有句话说,剧痛过后,人就会变。 2018年的Faker痛了,所以感觉变得敏感和丰富了吗?

「因为我很早就知道了,所以算是比较淡然的。一直过着职业的生活,对于队友的离开也渐渐习惯了。但是真的要道别的时候⋯我却有点想哭呢。」

「不是因为这次比较特别,而是因为我经历2018年之后,感情的部份有点⋯变得敏感了。」

离开的位置有着新的人来填补,虽然目前还有点生疏。 SKT在与DWG的KeSPA杯八强赛里似乎显得不太协调。不过,对于2019年的SKT,Faker虽然还是小心翼翼,但也抱着明确的希望。

「2018赛季结束后,我们队的变化很大嘛。刚刚收到消息的时候,我就觉得2019年应该也会发生很多事情。不过新来的队员都是有名气又有实力的选手,所以也觉得挺不错的。」

「是的,我觉得成绩方面也会有变化。但是因为队员的变动很大,所以队伍应该也会有着其他方面的变化。」

「目前还在磨合当中,所以也会有队员之间意见不合的时候。但是我觉得很快便可以磨合好。我觉得2019年应该会不错的。比起其他的东西,我觉得自己的个人实力更重要。」

Faker觉得最特别的新队员就是Teddy朴真诚。
「我本来不太清楚Teddy的性格⋯但是原来他很吵。让我很意外呢(笑)。其他选手都像我想的那样,所以没有什么特别。」

对于Faker来说, 2019年比任何一年都重要,因为他在2018年失败了。虽然2014年的时候成绩也没有特别好,但是当时对于Faker的疑虑很少。那时候只是出道两年、不满20的年轻选手而已。但现在不一样了。考虑到兵役问题,职业生涯可以说是到了后期。在这个时期,对于实力的疑问也渐渐产生。

孔子曰:「若想决定未来,就先温习过去。」举起奖杯那一瞬间的Faker、在萤幕面前哭泣的Faker、无能为力的2018年的Faker,所有的这些Faker,会不会成为他的答案?

「我觉得2019年真的很重要。虽然2018年成绩不好也是其中一个原因,但是我自己也收到了一个讯息。「以后别再这样,明年改变一下,再努力看看吧。」所以我觉得2019年很重要。我无法更具体地说明,做得好的地方让大家再想起来,做得不好的地方修正过后再继续努力,大家可以这样想。 」

「虽然我说过, 2019年要把中国队伍拿走的头衔全部拿回来,但这并不是我的终极目标。我们队能打出精彩的比赛才是真正的目标。这样的话,打败中国队伍这件事情也会随之发生。我觉得中国队伍没有特别的改变,感觉跟以前的中国队伍差不多⋯我也不是很清楚呢。」

有才能的人,努力的人,享受的人,三者之中以享受之人为最高。但是实际上,有才能、又努力、又享受的人才是最高。 Faker就是三者兼备的选手。就算他马上引退,他也会在历史上留下历代最强选手这个名字好一段时间。

「我自己算是很好胜的,我不喜欢输给别人。这可能也是我到现在还这么努力的其中一个原因。成绩不好的时候,外面的批判和指责会让我挺在意的,但是一般来说不会在意。」

「我比其他人更享受英雄联盟这款游戏可能也是原因之一。虽然不是像刚刚开始那样,但我还是觉得这款游戏很有趣。我没想到其他特别的原因呢。」

「目前我还没有想过未来,未来就等未来才想吧。我只看着眼前的事情,现在一定要这样做。」
从顶峰走下来的最大原因就是无法再享受游戏。现在的Faker已经不再是18岁出道的那个古典派了。但是他依然享受着游戏,而且一直面对着现实。他比谁都更热。他还没有烧光。